Tous droits de reproduction et de diffusion réservés ©2018 Institut national de l'audiovisuel
| ID Notice | 39213.001 |
| Titre propre | L'oeil et la main |
| Chaîne de diffusion | La Cinquième |
| Date de diffusion | 17/12/1994 |
| Jour | samedi |
| Statut de diffusion | Première diffusion |
| Heure de diffusion | 10:00:00 |
| Heure de fin de diffusion | 10:26:00 |
| Durée | 00:26:00:00 |
| Thématique | Société |
| Genre | Magazine ; Reportage |
| Type de description | Collection d'émissions composites |
| Générique | REA,Sangla Jacques (Jusqu'au 11 novembre 1995) ; REA,Monchy Gilles (A partir du 18 novembre 1995) ; PRO,Hof Dominique ; PRO,Abbou Marie Thérèse ; PRE,Abbou Daniel ; PRE,Zerdoum Sabine ; PRE,Herman Sandrine |
| Générique complémentaire | PRE,Laborit Emmanuelle (présente une rubrique de façon aléatoire) |
| Descripteurs | sourd (langue des signes) ; geste ; communication |
| Chapeau | Magazine hebdomadaire d'information destiné aux sourds. Il est présenté par Sabine Zerdoum et Daniel Abbou. Il est composé de plateaux, rubriques et reportages. |
| Résumé documentaire | PRINCIPE DE L'EMISSION L'émission met l'accent sur la vie quotidienne des sourds, à travers des rubriques d'information générale et des reportages présentant des exemples concrets. Cette émission est co-présentée en langage des signes par Sabine Zerdoum et Daniel Abbou avec, en permanence, une traduction en voix off. Un invité est présent en plateau tout au long de l'émission. Si c'est un entendant, ses propos sont traduits en langage des signes par une personne présente sur le plateau, à ses côtés ; s'il s'agit d'un sourd, ce qu'il dit est traduit en voix off, et quelquefois par des sous-titres. Le même principe est repris dans toutes les rubriques et tous les reportages qui composent l'émission. Quelques rubriques sont récurrentes : "Infos santé", "Jeux de mains" par exemple. Cette dernière rubrique présente un poème interprété en langage des signes. DEROULEMENT CHRONOLOGIQUE L'émission débute par quelques images d'un couple évoquant par ses gestes le langage des signes. Suit le générique. Puis vient le premier plateau, avec les deux présentateurs, qui annoncent le thème de l'émission et la première rubrique ou le premier reportage. Le dernier plateau est consacré aux informations pratiques, culturelles, sportives, avec affichage des adresses relatives à ces informations. Le thème de la semaine est illustré par un reportage introduit en plateau et par l'interview, en plateau, d'un invité. Cette interview peut être scindée en deux ou trois plateaux. Les rubriques, en général au nombre de trois, sont traitées, soit en plateau, soit par des reportages ou des interviews introduits en plateau. |
| Résumé producteur | Destiné en priorité aux sourds, cette émission hebdomadaire "d'information et de culture tout public", présentée par la comédienne Emmanuelle Laborit, sera conduite autour de trois axes principaux : invités, images d'archives et reportages. Actualité, conseils pratiques ou voyage au pays des sourds composent l'essentiel de cet alliage dynamique d'humour et de sérieux. Si les sourds se reconnaissent dans ce traitement inédit, les "entendants", eux, découvrent une nouvelle perception du monde. Une traduction permanente entre le français et la langue des signes est assurée. Tout ce qui est dit par des sourds en plateau ou dans les reportages, est sous-titré pour les entendants et inversement, tout ce qui est dit par des non-sourds est traduit pour les sourds, à l'image, en langue des signes. Par ailleurs, il y a également un système de sous-titrage pour les détenteurs de décodeurs Ceefax. Il y a aussi un serveur minitel relié à l'émission. |
| Dispositifs | GENERIQUE .- Début : le titre de l'émission s'inscrit mot à mot en lettres bleues dans un carré translucide avec, en fond, l'image du couple du pré-générique. .- Fin : les écrans se succèdent en mentionnant en lettres bleues sur carré translucide les fonctions et les noms du générique. La musique, à base de percussions, est la même pour les deux génériques. DISPOSITIFS GENERAUX .- Dispositifs techniques : cadrage majoritaire : plans taille. .- Organisation spatiale : les présentateurs sont assis face à face de part et d'autre d'une table. L'invité est assis du même côté que l'un des présentateurs et se tourne de façon à leur faire face. .- Décor et mobilier : les murs sont bleu clair. Le sol est gris foncé, recouvert partiellement d'une sorte d'estrade basse en bois clair. Sur cette estrade sont disposés des cubes de bois clair servant de sièges et une table rectangulaire blanche. .- Ambiance : Lumière uniforme. .- Intervenants : les présentateurs sont vêtus de façon sobre et décontractée. Ils peuvent présenter un ou plusieurs livres en fin d'émission. L'invité est toujours en relation avec le monde des sourds. DISPOSITIFS ELEMENTS .- Incrustations : les noms et les fonctions des intervenants sont inscrits en lettres blanches en bas au centre de l'écran ; le traducteur en langage des signes peut, soit être présent dans le reportage, soit apparaître en incrustation. Les titres des rubriques et des reportages apparaissent en lettres bleues sur un carré translucide, avec, en fond, les premières images du reportage ou de la rubrique. Il arrive que ces titres soient annoncés par le présentateur, mais non inscrits à l'écran. Les adresses données lors du dernier plateau sont également présentées en lettres bleues sur carré translucide. Le code Minitel de l'émission apparaît aussi de cette manière. CONSTRUCTION GENERALE .- Le titre de chaque rubrique ou reportage est accompagné d'un court jingle reprenant la musique du générique. |
| Œuvres | La musique du générique est composée par Roger ALEXANDRE, Laurent FOULQUIER et Jean-Emile ROTURIER. |
| Société de programmes | La Cinquième |
| Nature de production | Coproduction |
| Producteurs | Producteur, Issy les Moulineaux : La Cinquième, 1994 ; Producteur, Paris : Point du Jour, 1994 |
| Extension géographique | National |
| Couleur | Couleur |
| Version | Version Longue |
| Sélection DL | O |
| Numéro DL | CO T 19950105 COL 039 |
| Base | Dépôt Légal TV |
| Fonds | La 5ème Production |